Episode 16 Episode terakhir
Bagi Seung Jo, itu tidak jelas.
Dan juga...
...aku rasa aku mengetahuinya sekarang.
Akhirnya.
Apa kau tahu bagaimana...
...akhir dari Alice in Wonderland?
Alice?
Bagaimana akhirnya?
Bagaimana Alice in Wonderland berakhir?
Entah ya.
Bagaimana akhirnya?
Siapa lagi yang bisa?
Sudah sangat jelas.
Karena itu, siapa itu?
Mimpi.
Ayahmu.
Presiden Cha Il Nam.
Dia terbangun...
...dari mimpinya.
Ayahku?
Ooh. Jika itu aku, aku akan langsung mengira dia.
Kenapa?
Sekalipun kau bahkan tidak terpikir begitu?
Karena itu, kenapa aku... seharusnya mencurigai ayahku dulu!
Kau putra orang kaya.
Ayahmu...
Apakah ayahmu sungguh membiarkanmu hidup seperti itu?
Jadi dia mengawasiku...
Apa kau pikir ayahku akan melakukan itu?
Dia adalah orang yang membuatku menandatangani dokumen penyerahan warisanku.
Jadi kau sekalipun benar-benar tidak pernah mempertimbangkannya.
Yah...
...mungkin bukan dia.
Tapi, jika sesuatu seperti itu terjadi...
...tidakkah seharusnya kau mencurigai ayahmu dulu?
Tentu saja...
...itulah perbedaan antara kau dan aku.
Kejadian seperti ini...
...kau bisa menerimanya tanpa kecurigaan.
Tapi orang sepertiku...
...kami akan ketakutan terlebih dahulu.
'Kenapa hal seperti ini terjadi padaku?'
Kami memikirkan hal-hal seperti itu.
Karena kau adalah orang yang bisa mempercayai nasib baik.
Tapi aku, aku orang yang tak mudah percaya dengan nasib baik.
Kau pikir aku tak bisa apa-apa tanpamu, bukan?
Apa kau pikir balas dendammu telah berhasil?
Presiden Cha Il Nam
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team@IDFL.US kurniawaty , piggzz099, Xicamon
Carrey Park Gallery
Presiden Carrey Park?
Sekarang ini, dia tidak ada disini.
Ada urusan apa...
Aku perlu memeriksa sesuatu tentang 'Paysage'.
'Paysage?'
Lukisan itu terjual beberapa hari lalu.
Terjual?
Orang yang awalnya menyumbangkannya, membelinya lagi.
Orang yang awalnya menyumbangkannya?
Ya. Saat itu kami tak tahu, tapi dia bilang itu adalah lukisan putranya.
Dimana Presiden?
Dia pergi beberapa saat yang lalu.
"Paysage" by Cha Seung Jo 2008.
Aku tak tahu siapa itu, tapi aku sangat-sangat bersyukur.
Aku bisa sampai di titik ini karena orang itu.
Lukisan itu... Nasib baik seperti itu... tak akan terjadi pada siapapun.
Nasib baik? Orang gila macam apa yang akan membayar 30,000 Euros untuk sesuatu tak berharga?
Apa kau pikir ayahmu akan membiarkanmu hidup seperti itu?
Kau tahu betapa kerasnya aku bekerja sendiri sampai disini!
Kau hanya menggunakan...
...keberuntungan yang kau bawa ketika lahir.
Seung Jo.
Lukisan ini...
Apa Ayah yang membelinya?
Ooh, benar.
Aku membelinya beberapa waktu lalu.
Setiap orang yang melihatnya bilang lukisannya bagus.
Paris Exhibition 2008.
Orang yang menawarnya tanpa nama...
...apa itu Ayah?
Jadi kau sudah tahu.
Ada apa?
Kenapa?
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau membelinya? Kenapa kau membeli lukisanku?
Apa kau bisa dimaafkan...
...dengan alasan bahwa kau orang miskin?!
Karena kau miskin, apa kau punya hak untuk memanfaatkan cinta dan ketulusan orang?!
Apakah kau mengawasiku?
Apa?
Membeli lukisannya tanpa memberitahuku...
...apa kau mengatur kehidupanku untuk membuatku sampai ke titik ini?
Apa maksudmu "mengatur"?
Aku tak tahan melihatmu hidup seperti pengemis, jadi aku membeli lukisan itu.
Jika aku memberikan uangnya begitu saja...
...kau tidak akan menerimanya.
Apa hanya sebuah lukisan?
Sebagai hasil dari lukisan ini ...
...aku bisa sampai ke titik ini!
Pada akhirnya, aku...
...sampai disini karena Ayah.
Kenapa itu karena aku?
Apa aku yang memasukkanmu ke Artemis? Apa aku yang menjadikanmu Presiden?
- Kemampuanmu... - Apa itu menyenangkan?
Apa?
Saat aku kegirangan menikmati balas dendamku padamu...
...apa itu menyenangkan?
Sebenarnya kenapa kau seperti ini?
Aku melarikan diri selama 10 tahun!
Karena aku tidak ingin hidup sebagai pewaris Grup Royal, melainkan sebagai orang biasa, Cha Seung Jo!
Aku ingin hidup tanpa bantuanmu...
...hanya dengan kemampuanku dan keahlianku!
Keahlianmu dilahirkan dengan ayah sepertiku.
Kau dilahirkan dengan keahlian itu!
Yang lainnya merasakan pahit karena mereka tak memiliki apa yang kau miliki.
Tapi kau merasa pahit karena kau memilikinya?
Keburuntungan yang kumiliki sejak lahir...
Jadi itulah keberuntungannya.
Tak peduli betapa keras aku mencoba.
Tanpa Ayah...
...aku tak bisa melakukan apapun.
Se Kyung memberitahuku sesuatu.
Kau berusaha agar lebih dekat denganku.
"Kenapa orang yang ingin menjadi seniman masuk ke bisnis?"
Aku juga...
...berusaha untuk lebih dekat denganmu.
Bukan karena aku perlu seorang penerus...
...tapi karena aku punya perasaan seorang ayah yang tak bisa melihat putranya sendiri kelaparan!
1. Sekretaris Kim adalah Presiden Jean Thierry Cha. 2. Dia menyukai Candy Han Se Kyung.
3. Tapi aku sudah tak sebaik "Candy". 4. Dia tak tahu bahwa aku telah berubah.
Han Se Kyung.
Se Kyung, jika kita tak bertemu beberapa bulan lalu...
...menurutmu bagaimana hidup kita sekarang?
Akankah kita hidup seperti kau dan aku seperti sebelumnya?
Mungkin kau hidup seperti biasanya, tapi aku tidak akan.
Ini akan terjadi bahkan meskipun aku tak bertemu denganmu lagi.
Tommy Hong mengatakan ini.
Dia bisa melihat kekecewaan dan kemarahan darimu.
Kurasa awalnya aku juga seperti itu.
Tapi entah mulai kapan, aku hanya punya kecemasan.
Aku seharusnya sudah hitam sepenuhnya tapi tak terintimidasi.
Aku akan kembali lagi.
Aku telah mengeluarkan semua kekecewaanku.
Sekarang, sudah waktunya marah lagi.
Apa kau sudah membuat keputusan?
Sisi mana yang kau pilih?
Kau mengatakan ini, bukan?
Bahwa aku tak bernilai ratusan juta dollar bagimu.
Aku pikir kau tak bernilai miliaran untukku.
Aku akan memilih perceraian.
Sekarang, aku bukan orang GN lagi.
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team@IDFL.US kurniawaty , piggzz099, Xicamon
Kau disini, Nyonya.
Asisten Kim.
Ya, Nyonya.
Hiduplah dengan baik.
Ah... ya. Ya?
Betapa beruntungnya kau. Karena pihak yang lain Cha Seung Jo...
...kau bisa mendapatkan kesempatan.
Fakta bahwa transaksi senilai ratusan juta dollar bergantung padaku...
...kau tak bisa menerimanya, kan?
Sejujurnya, tak ada yang istimewa di dalam cara bertahan hidup di duniamu, kan?
Ooh. Aku benar-benar tak menikmatinya.
Tapi, apa yang bisa kulakukan?
Itu benar-benar bernilai ratusan juta dollar.
Apa itu?
Karena ini memuaskan.
Masuklah ke dalam dan hiburlah kakakmu.
Barusan, aku memberitahunya, aku memilih perceraian.
Iya, Paman. Aku sudah tiba sekarang.
Jangan khawatir, aku akan merawatnya.
Seung Jo!
Cha Seung Jo!
Hei, Cha Seung Jo!
Hei, Seung Jo! Seung Jo! Cha Seung Jo!
Hei, kau...
Aku ngantuk.
Aku perlu tidur.
Mempunyai ayah seperti ini adalah keahlianmu.
Keberuntungan yang lahir bersamamu...
...mungkin membawamu sampai kesini.
Dia masih tidur?
Ini tampak seperti pelarian.
Apa tidak apa baginya untuk terus tidur?
Ya, pertama biarkan saja dulu.
Baiklah, aku mengerti.
Haihh... ini benar-benar...
Kurasa kau perlu membantu.
Tidak apa. Jangan menangis.
Semuanya baik-baik saja. Jangan menangis.
Ibu!
Jangan menangis. Jangan khawatir.
Aku akan memelukmu. Jangan menangis.
Jangan menangis.
Aku masuk!!
Seung Jo!
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja, Seung Jo?
Apa kau meminum semua ini?
Orang yang tak bisa minum alkohol...
Seung Jo.
Kenapa kau datang?
Apa kau datang untuk mengejekku?
Segala yang kau katakan benar.
Apa kau kesini untuk membahasnya?
Tidak. Apa Dong Wook dan Ayah bilang...
...aku akan mati lagi?
Pergilah.
Aku datang kesini karena aku merindukanmu.
Aku bilang aku datang kesini karena aku sangat merindukanmu.
Sekarang aku tak tahu apa itu lukisan atau bukan.
Aku tak tahu apa kau Sekretaris Kim atau Presiden.
Sekarang ini...
...aku datang hanya karena aku sangat merindukanmu, Seung Jo.
Aku merasa aku akan mati bila kau tak ada didepanku saat ini.
Jadi aku datang kesini.
Aku tak bisa hidup bila aku tak memilikimu, Seung Jo.
Aku tak akan pernah baik-baik saja.
Jika ini bukan cinta...
...apa itu cinta?
Aku mencintaimu, Seung Jo.
Aku mencintaimu.
Se Kyung...
Itu hanya mimpi.
Sungguh?
Han Se Kyung yang datang?
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau datang?
Apa kau datang untuk mengejekku?
Bahwa segala yang kau katakan itu benar.
Apa kau datang untuk membahasnya?
Aku datang untuk putus.
Tak ada alasan lain.
Meskipun akan lebih baik bila tujuannya tak tercapai.
Putus?
Bukankah kita sudah putus?
Tidak.
Tidak bagiku.
Aku sudah memikirkannya.
Apakah untukmu, cintaku terbuktikan atau tidak.
Membuktikan?
Perkataan yang membuktikan cintaku selagi hidup, aku bisa melakukannya.
Menemuimu setiap hari, mengatakan aku mencintaimu aku bisa melakukannya.
Tapi, sekarang...
...tak ada cara membuktikannya.
Itulah kesimpulanku.
Ini bencana.
Ini mimpi buruk.
Sekarang semuanya terserah padamu.
Aku... tak bisa membuktikan cintaku.
Entah kau bisa menerimaku atau tidak menerimaku, kau harus memutuskan.
Lihatlah kenyataan dengan baik dan putuskan.
Kenyataan apa?
Se Kyung mendekatiku karena uangku.
Aku tak bisa mengerti Se Kyung yang itu.
Tapi terus menerus mengatakan untuk menerima, apa kenyataan yang seperti itu?
Ya.
Jika aku tak bisa menerima?
Kalau begitu, tidak ada solusi lain.
Kenapa tidak ada?
Seperti yang kau bilang, cinta, harus dibuktikan.
Bagaimana?
Diantara kapitalisasi pasar Grup Royal, porsi ayahku sekitar 1 milyar dollar.
Dan, gaji tahunanku sekitar 2 milyar won. ($2 juta)
Mendapatkan 1 milyar dan 2 juta dollar.
Saat itu, katakan kalau kau mencintaiku.
Maka, kau mendekatiku bukan karena uang akan terbukti dengan sempurna.
Bukan begitu?
Aku mengerti.
Kau mengatakan kita harus putus, kan?
Kurasa semuanya berakhir sampai disini.
Hiduplah dengan baik.
Dia pergi setelah memutuskan semuanya.
Bahkan imajinasi terakhirku.
Semuanya.
Dan anehnya, hatiku merasa datar saja.
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team@IDFL.US kurniawaty , piggzz099, Xicamon
Saat itu... bagaimana jika kau bilang kau akan membuktikannya tak peduli apapun.
Tak peduli apapun, kau akan membuktikannya. Apa akan membuat perbedaan?
Jujur saja, dia mungkin mau mendengar itu.
Tak peduli apapun, bagaimana?
Yah, itu...
Seumur hidup bertingkah seperti Candy?
Seung Jo mencari cinta murni.
Dan aku bertingkah lugu.
Yang seperti itu takkan bertahan lama.
Di dunia ini, apa ada yang namanya 100% cinta murni?
Seperti yang Seo Yoon Joo bilang, cinta itu konsep total.
Penampilan, pengetahuan, hati, dan kepribadian orang itu.
Apa aku bisa cinta salah satu dari itu?
Untuk cinta, semuanya termasuk.
Kenapa?
Apa kau berbeda?
Aku berbeda.
Memang beda.
Kau dan aku.
Apa yang beda?
Semua perkataanmu memang benar.
Tapi aku, tidak sepertimu, tak pernah mengatakan dengan lantang dari mulutku.
Fakta bahwa di dunia ini tak ada 100% cinta murni, semua orang di dunia ini tahu.
Bahkan bila semua orang tahu, tak ada yang mengatakannya.
Orang tidak mengatakannya, hanya hidup saja.
Itu benar.
Aku bahkan tak bisa mengatakannya pada Jae Wook.
Aku mungkin bisa mengatakannya bila kami putus.
Jae Wook?
Siapa Jae Wook?
Apa mungkin kau... dengan Sekretaris Moon...
Ah, terjadi begitu saja.
Kau sedang mengalami masa yang sulit.
Jadi aku tak bisa mengatakan apapun...
Tidaakkkk! Itu bagus!
Selamat!
Oh yah!
Aku harus pergi.
Semangat!
Hari ini adalah wawancara terakhir untuk SPG (penjual).
Ada 20 kandidat, tapi kau hanya mewawancarai sekitar 10 orang.
Aku mengerti.
Dan juga, Presiden Cha Il Nam ada disini.
Kau sudah datang?
Ooh, benar.
Kontrak terakhir untuk kolaborasi untuk kerja sama toko sedang dibahas di kantor pusat kami.
Jumlah investasi yang diantisipasi sekitar 50 milyar won, dan sahamnya bisa dibagi 50/50.
Lokasi di Propinsi Kyungki sekitar 35,000 Pyeong... [sekitar 28.6 hektar]
...dan aku akan segera menandatangani kontrak akhirnya.
Termasuk pusat pendistribusiannya, jalan aksesnya akan berhubungan semua.
Jadi kita bisa menggunakan semuanya.
Ya.
Seperti yang diduga kau tak pernah mendekatiku lagi, tapi kau benar-benar tenang.
Bisnis adalah bisnis.
Bukan hanya Ayah yang melakukan ini.
Sekarang, bahkan kata bisnis keluar dari mulutmu.
Kudengar kau tidur dengan baik.
Kenapa kau terus menerus menemui dokterku?
Aku mendengarnya dari pembersih rumahmu.
Pastikan kau makan dan tidur dengan baik.
Aku ada wawancara.
Kita bertemu lagi saat kontraknya sudah selesai.
Se Kyung
Itu nama pasaran.
Ayo mulai.
Ya, aku mengerti.
Nn. Shin Se Kyung?
Ya, namaku Shin Se Kyung.
Kau lulusan desain fashion di Universitas Wanita Eun Hwa, lulus di peringkat 2.
Ya.
Tak ada pengalaman keluar negeri atau belajar di luar negeri?
Tak ada.
Setelah tamat dari Universitas, aku menyelesaikan kursus AAS di FIT U.S.
Oh, tapi itu hanya kursus singkat, hanya setahun.
Ya.
Aku mengerti.
Ya, itu saja.
Kerja yang bagus.
Beritahu orang selanjutnya untuk masuk.
Ya, aku mengerti.
Tunggu.
Nn. Shin Se Kyung.
Ya.
Kau banyak memenangkan penghargaan dalam kontes dan nilaimu di Universitas juga bagus.
Kau juga tak pernah melewatkan rangking pertama di kelasmu.
Tapi kenapa kau tak bisa mendapatkan pekerjaan di 2 tahun terakhir, setelah kau tamat?
Karena aku tak punya pengalaman di luar negeri, ada beberapa kekurangan.
Karena itu kenapa aku kursus di FIT, meskipun itu hanya kursus jangka pendek.
Kau banyak melakukan pekerjaan paruh waktu.
Dan juga, kau mengambil cuti 3x.
Apa kau cuti karena uang kuliahnya?
Ya.
Dengan situasi keluargaku, aku mencari uang untuk uang kuliahku.
Tapi tas itu...
...jaket itu, dan sepatu itu...
Jika kau mentotal semuanya, nilainya hampir $10,000.
Ya, sekitar segitu.
Pengeluaran itu bisa menutup uang kuliahmu selama 2 semester, jadi tidakkah menurutmu kau terlalu boros?
Selama 2 tahun aku mencari kerja, aku menyadari 1 hal.
Apa itu?
Sopan santun itu diperlukan bahkan untuk wawancara kerja.
Sopan santun?
Ya.
Terutama untuk perusahaan fashion... Apa yang kupakai mengartikan kemampuan dan penegasan terhadap diriku.
Dari ujung rambut sampai ujung kaki, jika aku punya pakaian dan tas mahal...
...aku takkan mendengar bahwa diriku itu miskin.
Kau banyak memenangkan penghargaan dari kontes, tapi pengalaman kerjamu hanya sebagai pegawai kontrak di GN Fahion.
Tak ada pengalaman di luar negeri.
Ya.
Aku mengerti. Kerja yang bagus.
Aku pernah bekerja sebagai penata busana meskipun tidak tertulis di CV.
Bukankah ini, Presiden Artemis, Jean Thierry Cha?
Ya.
Aku yang menata busananya.
Aku bekerja sebagai penata busana pribadi dari Presiden Artemis Korea, Jean Thierry Cha.
Penata busana Presiden Jean Thierry Cha?
Mantan tunangan Jean Thierry Cha.
Beberapa waktu yang lalu, aku dinilai sebagai D.
Dan sekarang, mereka mungkin memberiku nilai A.
Setelah putus, aku masih menggunakan orang itu.
Jika dulu aku bertemu dengan Han Se Kyung...
...nilai apa yang akan kuberikan padanya?
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team@IDFL.US kurniawaty , piggzz099, Xicamon
Se Kyung!
Apa kau melakukan wawancaranya dengan baik?
Ya.
Apa kau masih belum bisa menghubungi Yeon Joo?
Dia bahkan tak mau mengangkat teleponku.
Ya.
Aku masih belum bisa.
Oh yah! Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Ini Alice in Wonderland.
Kau salah.
Kau bilang akhirnya adalah bangun dari mimpi, kan?
Bukan begitu?
Ya.
Aku baru menemukannya pertama kali.
Apa akhir yang sebenarnya.
Apa itu?
Si kakak, yang membangunkan Alice, bermimpi lagi.
Tapi di waktu yang sama, dia tak sepenuhnya bermimpi.
Dia hanya menutup matanya setengah.
Itu artinya dia hanya percaya setengah fakta dia ada di Wonderland.
Meskipun akhirnya dia tahu semuanya akan berubah menjadi kenyataan bila dia membuka matanya sepenuhnya.
Kakaknya Alice pasti orang dewasa.
Meskipun dia tahu itu tidak benar, setengah percaya dan terus hidup, kupikir itulah yang dinamakan dewasa.
Di peluncuran kali ini, ini Koleksi Be My Love.
Saat peluncuran, semua produk terjual. Jadi sekarang, reservasi untuk produk berikutnya sudah dimulai.
Permisi.
Tak bisakah kau menulis 1 untukku?
Aku mohon padamu!
Aku tidak mendapat fakturnya.
Aku benar-benar harus mendapat fakturnya.
Maafkan aku, pelanggan, tapi merek kami tidak mengeluarkan faktur duplikat.
Hentikan mobilnya, Supir Kim.
Hah?
Hentikan mobilnya.
Ya.
Belum lama sejak aku pindah, jadi masih berantakan.
Duduklah.
Terakhir kali kita bertemu, kau bilang soal kesempatan.
Kesempatan apa itu?
Kau tak perlu tahu lagi sekarang. Semuanya sudah berlalu.
Apa kau putus dengan Se Kyung?
Jika berjalan dengan baik, tentu ada di koran. Tapi sama sekali tak ada di berita.
Dia kabur.
Kabur?!
Karena tak ada cara dia bisa membuktikannya.
Membuktikan apa?
Bahwa dia mencintaiku.
Bagaimana kau membuktikan cinta?
Tepat sekali! Kapan aku pernah bilang padanya untuk membuktikannya?
Jika aku tak melihatmu, maka aku akan mati. Aku tak bisa hidup tanpa dirimu.
Hanya dengan perkataan itu semuanya akan baik-baik saja.
Tapi waktunya tidak tepat.
Kau pasti menyuruhnya untuk membuktikannya.
Apa?
Kau tak percaya pada orang. Kau melakukan itu padaku.
Kau mungkin tak mempercayai Se Kyung juga.
Tidak. Aku bukan Cha Seung Jo yang dulu lagi.
Aku tahu apa itu kenyataan.
Kenyataan?
Lukisan itu, seperti yang kau bilang, itu ayahku.
Dan juga, ayahku membeli lukisan itu, memikirkan aku adalah benar.
Dan dia membutuhkan aku untuk bisnis juga benar.
Han Se Kyung menyukaiku memang benar dan dia menyukai apa yang kumiliki juga benar.
Ketika kau menonton drama, aktris utama tertarik pada semuanya, tapi hanya satu!
Dia tak tertarik pada uang si pria. Apa itu masuk akal?
Karena Han Se Kyung, aku akhirnya menyadarinya.
Tapi apa lagi yang kubilang padanya untuk dibuktikan?
Ah! Aku akui, aku melakukan itu padamu.
Saat itu, seperti yang kau bilang, aku tidak dewasa.
Tapi sekarang tidak lagi.
Hei, orang tidak berubah dengan begitu mudah.
Bahkan jika kau mengakuinya di luar, kau pasti terus menerus meragukannya di dalam.
Kau tidak menerima wanita yang punya keinginan.
Orang lain mungkin tidak tahu, tapi aku tahu (tentang dirimu), bukan?
Aku bilang bukan!
Se Kyung itu tipe orang yang tidak akan pernah kabur.
Bahkan sejak dia kecil, aku pernah melihatnya gagal, tapi tidak pernah kabur.
Han Se Kyung pasti juga sudah berubah.
Dia pasti lari lebih dulu.
Kau pasti menekannya, mengatakan padanya untuk membuktikannya.
Sudah kubilang aku tidak pernah mengatakannya.
Kau sungguh tidak melakukannya?
Aku tidak melakukannya. Bahkan dalam mimpiku, aku tidak pernah mengatakan hal seperti itu.
Mimpi?
Mimpi...
Mimpi apa?
Mimpi...
Aku mencintaimu.
Hei, kau kenapa?
Aku mencintaimu.
Cha Seung Jo! Kau tidak apa-apa?
Aku tanya ada apa!
Mimpi itu...
Itu bukan mimpi.
Aku mencintaimu.
Buktikan padaku.
Aku juga ingin mempercayainya. Buktikan jadi aku bisa mempercayainya.
Hah?
Aku ingin menerima cinta dan kasih sayang.
Jadi, kau...
...kalau kau mencintaiku...
...buktikan padaku.
Cinta... Bagaimana kau membuktikannya?
Aku... Apa yang kutunjukkan padamu...
...memang benar kalau aku suka Sekretaris Kim lebih dulu.
Dan setelah tahu kalau kau Presiden...
...aku lebih menyukaimu dan senang, itu juga benar.
Dan diriku sendiri yang menjadi seperti ini...
...dan khususnya untukmu, Seung Jo...
...aku merasa bersalah, itu juga benar.
Itu bukan berarti aku tidak mencintaimu, Seung Jo.
Aku yang mencintaimu...
...adalah orang seperti itu...
...aku hanya memintamu untuk mengerti dan mengakuinya.
Apa yang kutulis disini, yang bisa kutunjukkan padamu...
...adalah seluruh isi hatiku.
Aku tidak tahu... Aku tidak tahu...
Mendapat 1 milyar won dan 2 juta dolar.
Saat itu, katakan padaku kalau kau mencintaiku.
Kau bilang kita putus, kan?
Apa yang kutulis ini, adalah seluruh isi hatiku.
Presiden.
Apa Se Kyung di sini?
Tidak, dia tidak di sini sekarang.
Apa aku bisa masuk sebentar?
Ada apa?
1) Sekretaris Kim adalah Presiden Jean Thierry Cha.
2) Presiden Jean Thierry Cha menyukai "Candy" Han Se Kyung.
3) Tapi aku bukan lagi "Candy".
4) Presiden tidak tahu kalau aku berubah.
5) Pada akhirnya, Presiden menyukaiku sebelum aku yang berubah.
6) Aku harus bertingkah seperti aku sebelum aku yang berubah.
7) Aku menyukaii Sekretaris Kim.
8) Tapi yang harus kuraih, bukan Sekretaris Kim...
...melainkan Presiden Jean Thierry Cha.
9) Karena ini keberuntungan besar, seperti memenangkan Lotto...
...jadi aku harus bertingkah seperti Han Se Kyung yang sebelum berubah.
Mulai hari ini, orang yang akan bekerja dengan kita, desainer magang...
...adalah Nona Han Se Kyung.
Mohon bimbingannya.
Tempatmu di sebelah sana, bagaimana kalau kau melihatnya.
Akhirnya, aku naik 1 tingkat berkat Seung Jo.
Aku masih membawa kotak, tapi aku bukan lagi pekerja kontrak paruh waktu.
Aku masih marah dengan dunia, tapi...
...aku tahu sekarang kalau aku tak bisa menunjukkan kemarahanku atau bilang aku marah.
Selama 27 tahun hidup sebagai "Candy", tapi karena So In Chan, aku bangun dari mimpi itu.
Lalu, meskipun kukira aku bangun (dari mimpi itu)...
...ada mimpi yang lain lagi dengan Seung Jo.
Sekarang, aku benar-benar terbangun dari mimpi.
Aku tidak akan bermimpi lagi, karena aku sudah terbangun. Bertingkah seperti "Candy"...
...aku hanya hidup, seperti orang kebanyakan.
Aku tidak akan bermimpi. Aku!!
Kenapa kau datang?
Aku... hanya... ada yang harus kuurus.
Kau tak menahanku?!
Bukankah seharusnya kau menahanku?!
Aku tidak punya waktu untuk bermain-main.
Aku ini pegawai baru.
Kau terlihat serius lagi.
Bagaimanapun, kau selalu serius.
Kau ini agak keterlaluan.
Ini mimpi lagi.
Kenapa kau memperlakukanku seperti ini? Benar-benar!
Apa kau tak senang bertemu denganku?
Aku tanya kenapa kau datang.
Aku tidak akan bermimpi lagi.
Kau bilang kau akan menunjukkan padaku semuanya.
Kau sudah menunjukkan padamu semuanya.
Kau bilang kau tidak akan kabur.
Aku tidak pernah kabur.
Kau bilang padaku aku tidak bisa kabur.
Lalu, kenapa kau tidak menahanku?!
Jika kau datang untuk menggangguku, aku pergi saja.
Kau tidak pernah dicintai sebelumnya, kan?!
Kau tidak pernah menerima cinta yang tulus sebelumnya, bukan?
Tapi, bagaimana aku membuktikan cintaku?
Apa masuk akal kau pergi karena kau tidak bisa membuktikan cintamu?
Itu karena Seung Jo...
Kau tidak perlu membuktikannya.
Tak perlu melakukan apapun.
Kau bilang kau tidak bisa membedakan antara tulus dan memanfaatkan.
Han Se Kyung yang sebelumnya dan Han Se Kyung yang berubah...
...apa kau bisa membedakannya?
Aku juga tak bisa membedakannya.
Mana yang aku suka, "Candy" Han Se Kyung, atau Han Se Kyung yang berubah.
Dan sekarang, itu tak penting.
Aku hanya... suka Han Se Kyung yang sekarang ada di depanku.
Apa kau mempercayaiku?
Apa aku mampu tidak berakting di depanmu?
Aku akan berusaha keras.
Kepercayaan diriku tidak 100%.
Apa kau memahamiku?
Aku juga tidak benar-benar memahamimu.
Aku ingin memahamimu.
Pertama kali, selain aku seorang.
Bagaimana dengan 1.002.100.000.000 won? [1,002.1 juta dolar]
Aku akan membuatmu mendapatkannya.
Kenapa kau tertawa?
Apa sekarang kau sedang melamarku?
Aku sudah ingin mengatakannya padamu sejak lama.
Ada sesuatu yang tak bisa kukatakan padamu.
Apa?
Aku tidak tahu betapa leganya aku karena akhirnya aku bisa mengatakannya.
Aku tanya apa itu.
Dengarkan aku baik-baik.
Winston Churchill mengatakan ini.
Orang yang tak dewasa bilang 'Aku mencintaimu karena aku membutuhkanmu'.
Orang dewasa bilang 'Aku membutuhkanmu karena aku mencintaimu'.
Aku membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu karena aku mencintai Se Kyung.
Karena membutuhkan Se Kyung, aku mencintai Se Kyung.
Sekarang aku juga, tak bisa membedakannya.
Minumlah.
Kau tampak bahagia.
Apa kau bercanda?
Kau punya kesempatan, bukan?
Jika kau memanfaatkan kesempatanmu, kau tidak harus keluar dari Cheongdamdong.
Apa sekarang kau mengejekku?
Kalau begitu, kenapa kau tidak mengambil kesempatan itu?
Kurasa kau akan tertawa jika aku mengatakannya.
Kenapa?
Karena aku bergejolak.
Aku marah.
Aku marah pada mereka.
Karena aku marah, aku ingin melakukan sesuatu. Tapi tidak ada cara satupun.
Lalu, cara bagus muncul.
Apa itu?
Aku menghancurkan bisnis orang itu senilai ratusan milyar won.
Kesempatan menghancurkan proyek ratusan milyar won ada di tanganku.
Jadi, bagaimana bisa aku meninggalkannya?
Jadi, kau mengacaukan semuanya?
Itu sangat menyenangkan!
Se Kyung mengatakannya.
Karena miskin tanpa memperhatikan seberapa keras kita berusaha...
...orang itu harus marah pada dunia.
Ahh... Saat itu aku benar-benar keren.
Saat ini, aku bertanya-tanya kenapa aku melakukannya.
Kenapa? Apa kau menyesal?
Tentu saja, aku menyesalinya.
Aku menyesal setiap pagi aku pakai obat penenang.
Oh, ini benar-benar tidak mudah bagiku.
Tidak mudah sampai mau mati. Benar-benar!
Meskipun begitu, pikiranmu tampak tenang.
Sekarang kau mengatakan sesuatu yang tidak bijaksana.
Tubuh harus nyaman agar pikiran tenang.
Kurasa aku gila sesaat.
Han Se Kyung merasukiku.
Kupikir aku akan berhasil jika aku keluar dan bekerja.
Tapi bisnis benar-benar tidak bisa.
Bagaimana denganmu, Tommy Hong?
Aku kehilangan semua klien perjodohanku.
Baguslah. Kau tidak suka melakukannya, bukan?
Sedikit menghina.
Noona, ayo pergi.
Bisnya sudah mau pergi.
Baik. Aku pergi.
Aku pergi.
Ahh.
Tolong rekomendasikan aku.
Apa kau sudah bertemu Se Kyung?
Kurasa dia menemui Cha Seung Jo lagi.
Baguslah.
Semuanya akan berjalan lancar untuk Se Kyung.
Dia sudah berhasil melakukannya dengan caranya.
Dia selalu bilang, "dengan caraku", "dengan caraku".
Gadis licik.
Kau tidak pernah tahu.
Apa orang-orang seperti kita percaya kalau akan ada akhir yang bahagia?
Tidak peduli betapa bernafsunya ciuman di akhir film...
...kenyataannya, selalu ada kehidupan setelah itu.
Aku bilang kau hanya perlu memasukkan tubuhmu.
Ke Cheongdam #5. Vila ini bahkan lebih dekat dengan stasiun Cheongdam.
Aku memberitahumu semuanya sudah diatur.
Sudah kubilang, aku tidak menyukainya.
Karena Se Kyung menikah, aku harus melakukan ini?
Lalu berapa lama lagi kau akan seperti ini? Para wartawan datang dan memotret.
Bahkan saat ini, aku benci mendengar kalau aku menjual anakku pada keluarga kaya.
Tuh, tuh. Terjadi lagi soal menjadi bangga, tentang tidak punya apa-apa.
Apa Ibu Mertua akan membantu menyakinkan dia?
Apa dia akan berubah hanya karena aku memberitahunya?
Lagipula itu tidak akan berhasil.
Kalian berdua sana. Kalian berdua sama.
Kalian sama.
Akhir yang sebenarnya Alice in Wonderland adalah dia tak bangun dia dari mimpinya.
Hanya kakaknya Alice yang tertidur lagi.
Dengan mata setengah tertutup... dia setengah percaya kalau dia masuk di negari yang aneh.
Bagi kami juga, dengan mata setengah tertutup, aku setengah percaya kalau aku masuk ke negari lain.
Aku sepenuhnya tahu saat aku membuka mataku lagi, semuanya akan berubah menjadi kenyataan.
Rumput akan bergoyang karena angin, dan gelombang naik karena ilalang yang bergoyang.
Suara derak dari cangkir teh akan berubah menjadi suara bel pada leher domba.
Dan corak dari Ratu (Hati) akan berubah menjadi suara anak gembala.
Meskipun begitu, dengan mata setengah tertutup, sadar bila kita membuka mata kita lagi, semuanya akan menjadi nyata lagi.
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team@IDFL.US kurniawaty , piggzz099, Xicamon
Visit us @http://idfl.us
== http://subsindo-kurniawaty.blogspot.com ==
Terima Kasih Sudah Menonton Bersama Subtitle Dari Kami.
Sampai Bertemu di Korean Series Berikutnya ^.^